מן התקשורת

interpreting for dani robas's son 3

תרגום שיר בתוכנית אירוח של פרנס

גלרייה, מן התקשורת, תרגום בטלוויזיה

תרגום שירים דורש יכולת וכישרון תנועה שיעביר לצופה את התחושה המקסימלית.
תרגום שיר דורש הכנה מוקדמת ובחירת סימנים מתאימים המביעים את משמעות השיר.
לעתים ישנם מצבים בהן אין יכולת לצפות מראש.זו דוגמה לתרגום שיר של דני רובס תוך כדי תרגום שידור תכנית טלוויזיה.

להמשך קריאה
deaf demonstration-erev chadash interview

הפגנת החירשים מול הכנסת וריאיון בערב חדש

הפגנת החירשים, מן התקשורת

במהלך שביתת החירשים בשנת 2002, קיימו החירשים הפגנה מול הכנסת.
לפניכם ריאיון עם מוביל המאבק אהרון עייני יו"ר אגודת החירשים, בליווי התרגום של סמי סירואה.

להמשך קריאה
אורלי וגיא לומדים כינויים ושמות בשפת סימנים

אורלי וגיא לומדים- שמות וכינויים בשפת סימנים של מפורסמים

מן התקשורת, תכנית הבוקר עם אורלי וגיא

כיצד נותנים כינויים ושמות בשפת הסימנים?
מה הסימן של ביבי? שרון? קצב?
איך מסמנים ירושלים? ת"א? נצרת?

להמשך קריאה
סמי מסמן את המספר 10 באולפן ערוץ 10 בי"ם

מאחורי הקלעים של הבועה

גלרייה, מן התקשורת, תרגום בטלוויזיה

האם הסתקרנתם כיצד זה נראה מאחורי הקלעים?
האם זה זוהר מאחורי הקלעים כפי שזה נראה על המרקע?
המתורגמנים בבועה לעתים נשארים אלמונים גם כשהם על המרקע.
מוזמנים לראות את התמונות ולשפוט בעצמכם

להמשך קריאה
סמי סירואה מספר על הומור של חירשים

אורלי וגיא צוחקים בשפת סימנים- מפגש שלישי- קול הסימנים

תכנית הבוקר עם אורלי וגיא

הומור של חרשים?
האם קיים סלנג בשפת סימנים?

להמשך קריאה
כיצד הזמנה לפחית קולה יכולה להיחשב כהצעה מגונה?

אורלי וגיא- האם שפת סימנים בינלאומית?

תכנית הבוקר עם אורלי וגיא

האם שפת הסימנים בינלאומית?
כיצד הזמנה לקולה יכולה להיחשב הצעה גסה?
כיצד אומרים i love you?
למה הסימן "רגע" יכול לגרום לתקרית באיטליה?
מדוע האיראנים אינם אוהבים את הסימן like?

להמשך קריאה
כיצד נותנים כינויים בשפת סימנים?

אורלי וגיא לומדים- איות וכינויים בשפת הסימנים- קול הסימנים

תכנית הבוקר עם אורלי וגיא

אורלי וגיא לומדים שפת סימנים בפינה שבועית עם סמי סירואה מבית קול הסימנים.
זו התכנית הראשונה בה הם יקבלו כינויים בשפת סימנים?

להמשך קריאה